1 00:00:12,240 --> 00:00:13,680 אחת, שתיים. מייק צ'ק. 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 אחד, שניים. מייק צ'ק. 3 00:00:25,440 --> 00:00:27,120 הם מראים לי את הדלת. 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,440 אם אפסיק לעבוד, אני אמות. 5 00:00:30,960 --> 00:00:32,760 ולא מתחשק לי למות. 6 00:00:40,640 --> 00:00:46,160 היום שערכתי את מסיבת הפרישה שלי היה היום הגרוע בחיי. 7 00:00:47,480 --> 00:00:50,840 אחרי נפילת הדיקטטורה, חלמתי לשנות את העולם. 8 00:00:51,520 --> 00:00:55,520 אבל העולם היה כל כך רקוב שזה בסופו של דבר שינה אותי. 9 00:00:55,520 --> 00:00:58,120 הפכתי לשוטר עקום. 10 00:00:58,680 --> 00:01:00,280 ההקשר עזר. 11 00:01:00,280 --> 00:01:02,840 הזמנים, החברה, המפלגה הפוליטית. 12 00:01:04,040 --> 00:01:07,600 זה לא דורש הרבה. וקל להתחמק מזה. 13 00:01:08,240 --> 00:01:12,320 חוץ מזה, יש קו דק מאוד בין נכון לרע. 14 00:01:12,320 --> 00:01:17,560 זה כל כך בסדר, לפעמים אתה לא מבין חצית את זה. 15 00:01:17,560 --> 00:01:20,240 תמיד ידעתי כיצד להבחין בין טוב לרע. 16 00:01:20,240 --> 00:01:22,560 עם זאת, תמיד עשיתי את הבחירה הלא נכונה. 17 00:01:22,560 --> 00:01:23,760 זה היה קל יותר. 18 00:01:24,600 --> 00:01:25,920 וזה הביא אותי לכאן. 19 00:01:26,440 --> 00:01:29,320 עד שהודחתי ומצאתי את עצמי לגמרי לבד. 20 00:01:30,040 --> 00:01:32,200 התחננתי להזדמנות שנייה. 21 00:01:32,200 --> 00:01:33,840 מקרה אחרון. 22 00:01:33,840 --> 00:01:36,600 כל דבר כדי להישאר פעיל. 23 00:01:36,600 --> 00:01:38,240 אני אוהב את העבודה שלי. 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 העבודה והמוזיקה שלי. 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,000 אני אמן בנשמה. 26 00:01:43,120 --> 00:01:44,880 אני אוהב מוזיקה. 27 00:01:45,760 --> 00:01:49,160 אם יש משהו שגורם לי תרגיש טוב יותר, זו מוזיקה. 28 00:01:49,160 --> 00:01:51,920 מוזיקה והיצירה שלי. 29 00:01:59,360 --> 00:02:02,200 אולי זו הסיבה אני לא מעז להישאר לבד בבית. 30 00:02:02,200 --> 00:02:04,680 אני צריך להעסיק את עצמי. 31 00:02:04,680 --> 00:02:08,840 אולי זו הסיבה אני בוחר במוזיקה וביצירה שלי. 32 00:02:08,840 --> 00:02:12,720 כל דבר כדי שלא אצטרך להתמודד הבדידות הבלתי ניתנת למדידה שלי. 33 00:02:14,720 --> 00:02:16,520 ואז פגשתי אותה. 34 00:02:17,480 --> 00:02:20,080 יש לה סטייל. יש לה אומץ. 35 00:02:20,600 --> 00:02:21,920 היא אומרת לי. 36 00:02:21,920 --> 00:02:23,840 והיא לא מפחדת. 37 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 לא הייתי מחבב אותה כשהייתי צעיר יותר. 38 00:02:26,800 --> 00:02:31,120 תמיד רציתי נשים להיות שקט, מנותק, לא חיוני. 39 00:02:31,760 --> 00:02:34,560 אבל היא ההיפך. 40 00:02:34,560 --> 00:02:37,520 - כמה זמן אתה בעיר? אני לא יודע. 41 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 לא הרבה זמן. אבל אני קרוב. 42 00:02:40,040 --> 00:02:42,600 - מאיפה אתה? - פאקסוס. 43 00:02:44,360 --> 00:02:45,440 היית? 44 00:02:46,880 --> 00:02:49,000 כן, זה מאוד נחמד. 45 00:02:49,840 --> 00:02:51,200 זה המקום שבו אתה גר? 46 00:02:51,200 --> 00:02:52,520 כֵּן. מַדוּעַ? 47 00:02:52,520 --> 00:02:54,440 אין סיבה. זה ממש נחמד. 48 00:03:00,000 --> 00:03:01,160 אני משתעמם פה. 49 00:03:03,360 --> 00:03:04,880 האם עלינו לשתות משהו? 50 00:03:05,520 --> 00:03:07,120 יצאת מדעתך? 51 00:03:07,120 --> 00:03:10,440 יש לי חבר ששר בבר. היית נהנה מזה. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 הוא שר גם דברים זרים. 53 00:03:13,120 --> 00:03:14,960 קדימה. אל תחשוב על זה יותר מדי. 54 00:03:14,960 --> 00:03:18,520 אנחנו יכולים לקחת מונית, ואז אני אקח אותך בחזרה למלון שלך. 55 00:03:18,520 --> 00:03:21,680 - אם אתה רוצה, גם אנחנו יכולים לישון ביחד. - הו! 56 00:03:21,680 --> 00:03:25,200 אל תתנהג כל כך מופתע. פעם הייתי טוב מאוד במיטה. 57 00:04:50,280 --> 00:04:51,760 כן, חבר! 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,040 ממש קדימה, ידידי! 59 00:05:07,880 --> 00:05:08,920 איפה אני? 60 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 זה לא אפשרי. 61 00:05:14,720 --> 00:05:16,840 מה קרה? לֹא! 62 00:05:16,840 --> 00:05:18,240 מה עשיתי? 63 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 כמה מביך! 64 00:05:52,440 --> 00:05:54,800 היי. ער כבר? 65 00:05:55,400 --> 00:05:57,080 דואגים לכוס קפה? 66 00:05:57,080 --> 00:05:59,240 אני עושה את אימון הבוקר שלי. 67 00:05:59,240 --> 00:06:01,920 - מה שמת במשקה שלי? - וויסקי. 68 00:06:02,680 --> 00:06:04,280 אתה רוצה אספירין? 69 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 לא, אני רוצה לעזוב. 70 00:06:06,440 --> 00:06:08,400 מה עשינו? מה קרה? 71 00:06:09,000 --> 00:06:10,040 שתית הרבה. 72 00:06:10,040 --> 00:06:12,760 לא ידעת איך לחזור. זה היה די מצחיק. 73 00:06:12,760 --> 00:06:14,080 מה עוד עשינו? 74 00:06:15,640 --> 00:06:18,040 אמרתי לך שאני טוב מאוד במיטה. 75 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 - באמת? - אתה לא זוכר? 76 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 לא. 77 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 הייתי זוכר משהו כזה. 78 00:06:25,440 --> 00:06:27,040 היית כל כך לוהט! 79 00:06:30,440 --> 00:06:32,960 קדימה! לא עשינו כלום. 80 00:06:32,960 --> 00:06:37,200 היינו כל כך שיכורים, אני אפילו לא זוכר. התעוררתי על הספה. 81 00:06:37,200 --> 00:06:39,120 ישנת עם הבגדים שלך. 82 00:06:39,680 --> 00:06:42,120 קח את זה בקלות. לא עשינו כלום. 83 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 המקום הזה שלקחת אותי אליו היה מזבלה. 84 00:06:45,240 --> 00:06:47,800 - אין לך בושה? - כולם פלירטטו איתך. 85 00:06:47,800 --> 00:06:51,000 אפילו אמריקאי בלי שיניים. - אל תהיה כפוי טובה. 86 00:06:51,600 --> 00:06:53,800 - אני עוזב. - תודו בזה. 87 00:06:55,680 --> 00:06:58,200 אתה לא יכול לעמוד בפני הקסם שלי. 88 00:06:58,200 --> 00:06:59,960 שיהיה לך יום טוב, סוטיריס. 89 00:07:00,520 --> 00:07:02,640 תודה על האירוח שלך. 90 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 זה דמוסתנס. - כן, נכון. דמוסתנס. 91 00:07:05,320 --> 00:07:07,080 ביי, דמוסתנס. 92 00:07:08,520 --> 00:07:10,800 אנחנו עדיין שותים קפה אחר כך? 93 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 לא הלכתי, כמובן. 94 00:07:18,000 --> 00:07:20,240 ידעתי שנתקל בה בפאקסוס. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,920 הייתה לי הזדמנות שנייה לעשות את העבודה שאני אוהב, 96 00:07:24,920 --> 00:07:27,720 והפעם, לא רציתי לדפוק את זה. 97 00:07:28,400 --> 00:07:29,600 ופישלתי רע. 98 00:07:30,120 --> 00:07:32,480 אחרי הכל, אני אבן שואבת למזל רע. 99 00:07:37,760 --> 00:07:41,680 פרק ג' הזדמנות שנייה 100 00:07:41,680 --> 00:07:43,920 אני אבן שואבת למזל רע. 101 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 אז? 102 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 לזמן קצר. 103 00:08:42,240 --> 00:08:43,600 בזמן שאני כאן. 104 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 בְּסֵדֶר. תודה לך. 105 00:09:50,120 --> 00:09:51,240 איך אתה מרגיש? 106 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 זה כאילו מעולם לא עזבתי. 107 00:09:54,160 --> 00:09:55,320 התגעגעתי לזה. 108 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 בְּסֵדֶר! 109 00:12:15,200 --> 00:12:16,280 חריס? 110 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 אה. איזו הפתעה. 111 00:12:18,640 --> 00:12:20,240 היי. מה אתה עושה כאן? 112 00:12:20,240 --> 00:12:23,120 - הבאת את תזמורת תיאודורקיס? כן. מַדוּעַ? 113 00:12:23,120 --> 00:12:25,720 שיחקתי איתם בקורפו. אני מכיר את כולם. 114 00:12:25,720 --> 00:12:27,040 מה אתה רוצה? 115 00:12:27,040 --> 00:12:31,320 - האם עמנואל ינצח? כן. ביקשתי ממנו. 116 00:12:31,320 --> 00:12:33,160 לעזור לנו בזמן שהוא כאן. 117 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 האם היית צריך להביא את התזמורת ההיא? 118 00:12:35,640 --> 00:12:37,200 הכרנו אותם. 119 00:12:37,200 --> 00:12:39,520 הם הגיעו גם בפעם הקודמת. 120 00:12:39,520 --> 00:12:41,760 האם היינו צריכים את רשותך? 121 00:12:41,760 --> 00:12:45,280 או שנשאר כלואים בבתים שלנו עד שאתה עוזב? 122 00:12:45,280 --> 00:12:48,160 - אתה צוחק עליי? - אתה יכול לבוא ולהקשיב. 123 00:12:48,160 --> 00:12:50,360 אבל בבקשה, אל תבייש אותי. 124 00:12:50,360 --> 00:12:52,080 אתה זה שמביך את אותי. 125 00:12:52,080 --> 00:12:54,680 לא רק אני. כֹּל אֶחָד! מה זה? 126 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 כולכם יצאתם מדעתכם על האי הארור הזה! 127 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 תן לי להגיד לך משהו. 128 00:13:01,200 --> 00:13:04,240 יש עוד בחיים מאשר העבודה האומללה שלך. 129 00:13:04,920 --> 00:13:10,720 וזה המקום היחיד באי שבו אנשים יכולים להיות קצת יותר נורמליים. 130 00:13:11,760 --> 00:13:15,840 אז אלא אם כן יש לך משהו על מוזיקה אתה רוצה לדבר איתי על, 131 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 אל תחזור לכאן. 132 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 אם אתה רוצה לשאול אותי על המקרה שלך, 133 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 לראיין אותי כמו כולם. 134 00:13:23,000 --> 00:13:25,160 אתה יודע שנמנעתי מזה. 135 00:13:25,160 --> 00:13:29,320 לא היית צריך להיות. אני מוכן לדבר בכל עת. 136 00:13:30,920 --> 00:13:32,280 להתראות. 137 00:13:45,000 --> 00:13:49,160 זה כאילו היא יצרה מרחב זה מוגן מכל דבר רע. 138 00:13:49,680 --> 00:13:51,560 והיא לא עשתה את זה במקרה. 139 00:13:51,560 --> 00:13:53,680 אולי זה כל מה שנשאר לה. 140 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 בגלל זה אנחנו די דומים. 141 00:14:02,120 --> 00:14:04,120 היא מגינה על כולם כאן. 142 00:14:07,040 --> 00:14:09,640 כמה חבל שאני צריך להרוס את זה. 143 00:14:13,120 --> 00:14:14,640 אז, גברת נאקוס. 144 00:14:14,640 --> 00:14:17,720 - היית כאן במהלך הפסטיבל? כן. 145 00:14:18,240 --> 00:14:20,880 אני חושב שהגעתי באותו זמן. 146 00:14:20,880 --> 00:14:23,040 לאי הזה יש עניין עם מוזיקה. 147 00:14:23,560 --> 00:14:27,040 - שלום. מותק, אני חושב שהיא ישנונית. 148 00:14:27,040 --> 00:14:30,040 - האם עלי להשכיב אותה לישון? - כן, אבל לא להרבה זמן. 149 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 - היא כל כך חמודה. - בטח שכן. 150 00:14:32,800 --> 00:14:34,920 הדגנים שלה על הספסל. 151 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 בְּסֵדֶר. ביי. 152 00:14:37,760 --> 00:14:39,040 סליחה על זה. 153 00:14:39,720 --> 00:14:41,520 כפי שאמרתי לבעלך-- 154 00:14:41,520 --> 00:14:42,560 לשעבר-בעל. 155 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 יָמִינָה. 156 00:14:45,760 --> 00:14:47,840 היית כאן במהלך הפסטיבל. 157 00:14:47,840 --> 00:14:51,000 עזבת יום אחרי מר באנטיס דווח כנעדר. 158 00:14:51,000 --> 00:14:54,560 יצאנו למחרת סיום הפסטיבל. 159 00:14:56,160 --> 00:14:57,720 לא הכרתי אותו. 160 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 גם לא הייתי קרוב למשפחתו. 161 00:15:00,200 --> 00:15:03,120 באתי מסיבה מאוד ספציפית. 162 00:15:03,120 --> 00:15:04,440 סיבה אישית? 163 00:15:04,440 --> 00:15:09,320 כֵּן. לספר לאורסטיס שאני בהריון ושאנחנו צריכים לתת לזה עוד הזדמנות. 164 00:15:09,320 --> 00:15:11,240 היינו נפרדים בזמנו. 165 00:15:11,240 --> 00:15:12,200 שׁוּב. 166 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 אני יותר מתעניין בעזיבה הפתאומית שלך 167 00:15:16,320 --> 00:15:18,600 מאשר הבעיות האישיות שלך. 168 00:15:19,200 --> 00:15:23,440 אבל העזיבה הפתאומית שלנו היה בגלל הבעיות האישיות שלנו. 169 00:15:23,440 --> 00:15:26,720 הייתי בהריון, באתי לכאן, ביקשתי הזדמנות שנייה, 170 00:15:26,720 --> 00:15:29,240 והלכנו לאתונה כדי לנסות. 171 00:15:29,240 --> 00:15:32,560 - שנכשל כישלון חרוץ, אבל... - למה זה היה, אם יורשה לי לשאול? 172 00:15:35,000 --> 00:15:36,640 הוא מאוהב בבחורה ההיא. 173 00:15:38,520 --> 00:15:40,240 עברנו הרבה. 174 00:15:40,240 --> 00:15:43,560 אבל אני חושב שהשלמנו עם המצב עכשיו. 175 00:15:44,080 --> 00:15:45,800 יש לנו ילד משותף, אז... 176 00:15:45,800 --> 00:15:47,120 כמו שעושים בשוודיה. 177 00:15:47,800 --> 00:15:48,920 בטח, שטוקהולם. 178 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 מכירים את משפחתו של ראש העיר? 179 00:15:55,120 --> 00:15:56,840 משפחתה של קלליה. 180 00:15:57,560 --> 00:15:59,040 כן, אבל לא טוב. 181 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 אני לא קרוב לאף אחד באי. 182 00:16:01,880 --> 00:16:05,440 כמו שאמרתי בטלפון, אין כלום שמקשר אותי למקרה הזה. 183 00:16:05,440 --> 00:16:06,520 ובעלך? 184 00:16:08,360 --> 00:16:09,320 קלליה. 185 00:16:09,840 --> 00:16:12,560 היא הסיבה שעזבנו כל כך פתאום. 186 00:16:12,560 --> 00:16:15,480 והיא הסיבה שהוא עדיין כאן. 187 00:16:15,480 --> 00:16:17,280 לא, ביקשתי ממנו להישאר. 188 00:16:17,280 --> 00:16:20,800 תאמין לי, הוא יישאר בכל מקרה. 189 00:16:22,560 --> 00:16:27,040 בכל מקרה, אני יותר ממוכן לעזור לך, אבל אני לא האדם הנכון. 190 00:16:27,040 --> 00:16:29,040 אני אפילו לא בטוח מה קרה. 191 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 פשע. 192 00:16:31,000 --> 00:16:34,120 ואת בעלך מחובר לכל המעורבים. 193 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 מר קובאס, אני יכול להגיד לך משהו? 194 00:16:40,560 --> 00:16:45,160 הקשר האמיתי היחיד שיש לבעלי הוא עם המוזיקה שלו. 195 00:16:45,160 --> 00:16:49,640 הוא לא יתערב בזה. לא אכפת לו מאנשים. 196 00:16:49,640 --> 00:16:51,880 זה מגיע מאמא של ילדו. 197 00:16:52,680 --> 00:16:54,680 מצטער להציב אותך במצב לא נוח. 198 00:16:54,680 --> 00:16:56,760 לא. אתה לא. 199 00:16:58,160 --> 00:16:59,480 רציתי לבוא לכאן. 200 00:17:00,600 --> 00:17:03,160 אני לא רוצה את הילד הרחק ממנו לאורך זמן. 201 00:17:03,160 --> 00:17:04,680 זה לא טוב לה. 202 00:17:07,640 --> 00:17:09,880 אתה שם את קלליה במצב לא נוח. 203 00:17:13,760 --> 00:17:15,600 כן, הכל מבולגן. 204 00:17:15,600 --> 00:17:20,960 כולם כל כך מסובכים אחד עם השני ואובססיבי בצורה לא מתפקדת... 205 00:17:21,680 --> 00:17:24,320 אורח החיים הזה כל כך לא מוכר לי. 206 00:17:24,320 --> 00:17:26,920 אז אתה תישאר עוד כמה ימים לילד? 207 00:17:28,520 --> 00:17:29,880 אני מעדיף שלא. 208 00:17:30,400 --> 00:17:32,160 אם אתה רוצה שאעשה זאת, כמובן... 209 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 בסדר? 210 00:18:24,280 --> 00:18:27,360 האישה שבגדה בה והייתה כנה לגבי בעלה. 211 00:18:28,640 --> 00:18:29,480 תודה לך. 212 00:18:31,840 --> 00:18:34,320 הוא יודע. לא אכפת לו מאיתנו. 213 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 הוא רק משחק מטומטם. 214 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 הוא יודע, והוא דוג. 215 00:18:43,800 --> 00:18:45,120 אפשר לצאת לאכול? 216 00:18:47,400 --> 00:18:48,840 אני לא יכול להישאר כאן. 217 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 האישה הזו היא היחידה שלא בלבל אותי. 218 00:18:54,120 --> 00:18:58,200 אני לא יודע אם היא כאן לראות אותי או את בעלה. 219 00:18:58,200 --> 00:19:01,440 למרות שהיא קוראת לו האקס שלה, היא רוצה את ההיפך. 220 00:19:07,240 --> 00:19:08,600 היא מחפה עליו. 221 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 אבל בעיקר מהסיבות שלה. 222 00:19:12,200 --> 00:19:14,760 עוד אחד חושב האינטרס שלהם. 223 00:19:16,520 --> 00:19:17,600 אנחנו דומים. 224 00:20:12,360 --> 00:20:15,800 המספר שחייגת תפוס. 225 00:20:28,120 --> 00:20:30,080 מה אמרתי לך? 226 00:20:31,000 --> 00:20:34,360 למה הלכת בלי לספר לי? כלבה מזוינת! 227 00:20:34,360 --> 00:20:38,480 כַּלבָּה! מַדוּעַ? למה לא אמרת כלום, זונה? 228 00:20:39,000 --> 00:20:40,640 למה הסתרת את זה ממני? 229 00:20:40,640 --> 00:20:42,120 אתה תצטער על זה! 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,640 למה הלכת לשם? 231 00:20:44,360 --> 00:20:45,520 מה אמרתי? 232 00:20:46,040 --> 00:20:48,280 אני אוציא אותך מהכלים! 233 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 מה אמרתי? 234 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 שלום. מה הקטע? 235 00:21:08,320 --> 00:21:11,560 הנה הכתובת של הבית ושם הבעלים. 236 00:21:11,560 --> 00:21:14,840 הוא מכה את אשתו ואף אחד לא עושה כלום בנידון. 237 00:21:14,840 --> 00:21:17,680 - למה אתה לא הולך למשטרה? - אתה לא שוטר? 238 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 לא. אני לא בחטיבה הזו. אין לי סמכות. 239 00:21:22,200 --> 00:21:23,560 למה לא ללכת לתחנה? 240 00:21:23,560 --> 00:21:25,920 אף אחד לא יעשה כלום. הוא האיש הכי טוב שלו. 241 00:21:27,040 --> 00:21:28,000 מה אני יכול להגיד? 242 00:21:29,400 --> 00:21:32,480 בדיוק עברתי ליד הבית ושמעתי אותה צורחת. 243 00:21:32,480 --> 00:21:35,960 הוא מוציא ממנה את החרא. והוא ימשיך לעשות את זה. 244 00:21:35,960 --> 00:21:38,840 ולאף אחד אין סמכות לעשות כל דבר. 245 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 במקום לנסות לברר שהרג אדם רשע, 246 00:21:42,760 --> 00:21:44,880 לנסות להציל אדם חף מפשע. 247 00:21:52,720 --> 00:21:56,640 אני רוצה ששניכם תעזבו. להיות כאן גורם לבעיות. 248 00:21:56,640 --> 00:21:58,600 איזה סוג של בעיות? 249 00:21:58,600 --> 00:21:59,520 אני אעזוב. 250 00:21:59,520 --> 00:22:02,360 חכה רגע. איזה סוג של בעיות אנחנו גורמים? 251 00:22:02,360 --> 00:22:03,920 הוא הבין הכל. 252 00:22:03,920 --> 00:22:06,040 הנוכחות שלך לא עוזרת. 253 00:22:06,040 --> 00:22:09,680 אנטוניס, אני מצטער על הדרך שבה דיברתי איתך. 254 00:22:09,680 --> 00:22:13,400 אין לך בושה? היותנו כאן לא מתאים לך יותר? 255 00:22:13,400 --> 00:22:15,560 - קלליה! - אנחנו כאן בגללך. 256 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 כולנו מנסים לעזור. עבורך, זה עסקים כרגיל. 257 00:22:18,960 --> 00:22:22,520 מה זה השטויות האלה? אתה מבין באיזו עמדה אני נמצא? 258 00:22:22,520 --> 00:22:25,600 אני מנסה להציל את אחיך. הכל באשמתו. 259 00:22:26,960 --> 00:22:29,800 מי אמר לצ'רלאמבוס על ספירוס ואנטוניס? 260 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 מי התחיל את הכל? שכחת? 261 00:22:32,040 --> 00:22:35,080 עשית זאת. ואתה מנסה להצמיד את זה לאנטוניס? 262 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 זה מה שמפריע לו. 263 00:22:36,640 --> 00:22:40,000 אם לא הייתי הומו, הוא לא היה מדבר עם צ'רלאמבוס. 264 00:22:40,000 --> 00:22:42,560 זה לא הוגן. אני מנסה להגן עליך. 265 00:22:42,560 --> 00:22:44,120 שְׁטוּיוֹת! 266 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 אתה רציני? 267 00:22:46,760 --> 00:22:49,920 אפילו ניסית להשיג את ספיירוס לעבוד בשבילך. 268 00:22:49,920 --> 00:22:53,240 היית מוכר את כולנו מחר. איך אתה מנסה? 269 00:22:53,920 --> 00:22:56,040 מתי עשית משהו בשבילנו? 270 00:22:56,040 --> 00:23:00,000 אנחנו מכשול עבורך. אתה מפחד ואתה רוצה שנעזוב. 271 00:23:00,000 --> 00:23:03,240 לא אכפת לך אם כל זה דפק את הבן שלך. 272 00:23:03,240 --> 00:23:05,400 הרגתי אדם! אתה מבין? 273 00:23:06,080 --> 00:23:09,160 נאום החוף היה שטויות. אתה מפחד שאסגיר אותך! 274 00:23:09,160 --> 00:23:10,360 זה מספיק! 275 00:23:13,840 --> 00:23:15,480 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 276 00:23:16,760 --> 00:23:19,000 גם אני אוהב אותך, אבא. - אנטוניס! 277 00:23:23,920 --> 00:23:28,040 קלליה, אפשר בבקשה לדבר עם אח שלך בפרטיות? 278 00:23:36,400 --> 00:23:39,320 זה הבית שלך. אתה תישאר כמה שאתה רוצה. 279 00:23:41,320 --> 00:23:44,600 אני מבטיח שלא אתן לכלום יקרה לך 280 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 או אלה שאכפת לך מהם. 281 00:23:46,920 --> 00:23:49,400 הם כבר סבלו. אתה, יותר מכל. 282 00:23:51,040 --> 00:23:54,560 זו לא רק אשמתו של אביך. אתה הופך להיות כמוהו. 283 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 -בגלל זה עזבתי. – ולמה היית כאן איתם? 284 00:23:58,480 --> 00:24:01,240 כי אני מנסה לעזור. כולנו. 285 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 ניסיון יפה, אמא. כל הכבוד. 286 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 ORESTIS 287 00:24:32,520 --> 00:24:34,280 מעולם לא היו לי ילדים. 288 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 היה לי קשה מאוד. 289 00:24:37,680 --> 00:24:39,720 אני אצטרך לטפל בהם. 290 00:24:39,720 --> 00:24:43,600 ומעולם לא הייתי טוב בהגנה כל אחד אחר מלבדי. 291 00:24:44,680 --> 00:24:47,800 זה קל לי יותר התמודדות עם אנשים לא ישרים. 292 00:25:01,640 --> 00:25:02,560 התגעגעתי אליך. 293 00:25:03,200 --> 00:25:04,240 גם אני. 294 00:25:08,280 --> 00:25:09,200 מה זה? 295 00:25:12,120 --> 00:25:16,480 היא נשארת רק כמה ימים. בֶּאֱמֶת. - אתה חושב שזה מה שמדאיג אותי? 296 00:25:18,760 --> 00:25:19,600 הילד? 297 00:25:19,600 --> 00:25:21,600 אולי זה גם בלבל אותי. 298 00:25:22,320 --> 00:25:25,160 - הילד יהיה שם גם באתונה. אני יודע. 299 00:25:25,160 --> 00:25:29,160 ולמרות שאני בסדר עם זה, המצב גורם לי להרגיש רע. 300 00:25:29,160 --> 00:25:32,080 - אל תרגיש רע. - מביך. זו מילה יותר טובה? 301 00:25:32,080 --> 00:25:36,680 כֵּן. כי ככה גם אני מרגיש. זה נורמלי שאנחנו מרגישים מביכים. 302 00:25:37,600 --> 00:25:39,160 ואיך נתגבר על זה? 303 00:25:39,920 --> 00:25:41,840 על ידי סבלנות, אני מניח. 304 00:25:42,480 --> 00:25:45,280 אם אנחנו בטוחים על איך אנחנו מרגישים אחד כלפי השני... 305 00:25:46,640 --> 00:25:47,600 אני כן. 306 00:25:48,600 --> 00:25:49,640 אתה? 307 00:25:51,680 --> 00:25:53,640 אני לא רוצה לשבור לב שוב. 308 00:25:55,720 --> 00:25:58,840 ואני מתמודד עם כל כך הרבה בעיות שהם יותר חשובים. 309 00:25:58,840 --> 00:26:01,640 - מערכת היחסים שלנו צריכה להיות במקום הראשון. - זה לא יכול. 310 00:26:02,320 --> 00:26:05,080 איך אנחנו יכולים לחיות בבועה כשכולם ככה? 311 00:26:05,080 --> 00:26:06,960 מה אתה מנסה להגיד? 312 00:26:06,960 --> 00:26:11,680 קפצנו לתוך זה בראש, ואני רק חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה בקלות. 313 00:26:12,480 --> 00:26:13,760 יָמִינָה. 314 00:26:15,640 --> 00:26:17,360 אני מנסה להגן על עצמי. 315 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 אז אני לא אראה אותך? - לא אמרת "בלי דרמה"? 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 אני לא אוהב את זה. 317 00:26:23,400 --> 00:26:25,800 גם אני לא, אבל אני מנסה להתמודד עם זה. 318 00:26:27,520 --> 00:26:29,240 אני לא יכול לסבול לא לראות אותך. 319 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 אתה יכול בבקשה להרגע? 320 00:26:56,600 --> 00:27:00,160 - זה יעבור. - אתה באמת כועס, או שזה מעשה? 321 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 אם כן, גם אני אכעס. 322 00:27:03,600 --> 00:27:05,840 אני לא אוהב את סדר העדיפויות שלך. 323 00:27:05,840 --> 00:27:06,840 האם אני טועה? 324 00:27:06,840 --> 00:27:09,120 להיות בקצה לא הופך אותם לחשובים. 325 00:27:09,120 --> 00:27:11,240 מה היית מצפה ממני לעשות? 326 00:27:19,080 --> 00:27:20,800 אני מאוהב, לא טיפש. 327 00:27:21,920 --> 00:27:25,560 רק אמרתי שאני המומה לפי מה שאתה מתמודד איתו. 328 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 יש לך מחשבות שניות. 329 00:27:29,040 --> 00:27:31,160 - זה מה שהפריע לי. אני לא. 330 00:28:11,920 --> 00:28:14,800 תודה שבאת. אני לא אחזיק אותך הרבה זמן. 331 00:28:14,800 --> 00:28:17,800 היה לך הכי פחות מגע עם Charalambos. 332 00:28:18,880 --> 00:28:21,000 יש לי רק כמה שאלות. 333 00:28:21,000 --> 00:28:22,920 מזל טוב, דרך אגב. 334 00:28:22,920 --> 00:28:25,240 שמעתי שאתה פסנתרן מצוין. 335 00:28:26,000 --> 00:28:28,520 - אתה לומד בקונסרבטוריון? כן. 336 00:28:28,520 --> 00:28:30,480 אני לא נעים, אני יודע. 337 00:28:31,120 --> 00:28:32,680 זה בטח קשה לך. 338 00:28:32,680 --> 00:28:35,840 כל מי שאתה קרוב אליו מעורב במקרה זה. 339 00:28:35,840 --> 00:28:38,600 זה לא קשה. הם לא עשו שום דבר רע. 340 00:28:40,160 --> 00:28:43,720 נכון ולא נכון הוא סובייקטיבי במקרים כאלה. 341 00:28:44,320 --> 00:28:45,880 לא, זה מאוד ברור לי. 342 00:28:47,240 --> 00:28:50,240 - מערכת היחסים שלך עם מר עמנואל? - אתה יודע הכל על זה. 343 00:28:59,320 --> 00:29:01,040 ספר לי על אביך. 344 00:29:01,040 --> 00:29:04,920 על עבודתו, מערכת היחסים שלך, אמא שלך. 345 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 זה לא נהדר. 346 00:29:09,120 --> 00:29:11,760 לעתים קרובות זה מתוח, אבל מסיבות אחרות. 347 00:29:11,760 --> 00:29:14,920 - איך זה רלוונטי? - האם אתה אוהב את אחיך? 348 00:29:14,920 --> 00:29:17,600 - איזו מין שאלה זאת? - מר עמנואל? 349 00:29:17,600 --> 00:29:18,560 מאוד. 350 00:29:19,080 --> 00:29:23,200 אתה תעשה הכל כדי לעזור להם. - כמובן. אם הם היו בסכנה. 351 00:29:24,320 --> 00:29:28,240 אני לא יודע עד כמה רלוונטי המקרה שלך הוא לקרובים אלי. 352 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 כפי שאתה מדמיין, 353 00:29:29,680 --> 00:29:32,760 לא הייתי אומר שום דבר רע על אורסטיס או על אחי. 354 00:29:32,760 --> 00:29:34,920 אתה מדבר עם האדם הלא נכון. 355 00:29:36,760 --> 00:29:38,680 לא סיפרת לי על אביך. 356 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 אני לא יודע מה להגיד לך. 357 00:29:44,560 --> 00:29:46,600 אבא שלי הוא אבא שלי. 358 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 אין לי שום דבר אחר להגיד לך. 359 00:29:52,480 --> 00:29:53,480 אנחנו לא קרובים. 360 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 אבל הוא עדיין אבא שלי. 361 00:30:00,200 --> 00:30:01,120 זהו. 362 00:30:16,600 --> 00:30:17,960 זה התקף חרדה. 363 00:30:19,240 --> 00:30:20,680 אין מה לדאוג. 364 00:30:20,680 --> 00:30:22,400 אני יודע. היה לי את זה בעבר. 365 00:30:22,960 --> 00:30:23,840 ו? 366 00:30:24,560 --> 00:30:29,720 אמא שלי נתנה לי כדור שנתת לה כדי להרגיע אותי, 367 00:30:29,720 --> 00:30:32,040 אבל היא לא גרה בבית עכשיו. 368 00:30:32,040 --> 00:30:34,520 -בגלל זה באתי לכאן. - רק בשביל זה? 369 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 לא. 370 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 אבל זה מאוד חשוב לקחת משהו עכשיו. 371 00:30:42,920 --> 00:30:45,040 אנטוניס אמר שהוא דיבר איתך. 372 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 הוא התחרפן ולא נשאר. 373 00:30:49,560 --> 00:30:52,520 הייתי רוצה לבזבז קצת זמן איתך בעתיד. 374 00:30:54,480 --> 00:30:55,760 גם אני הייתי רוצה את זה. 375 00:30:59,000 --> 00:31:02,120 כל זה לא אתה. - בכלל לא. 376 00:31:03,640 --> 00:31:04,840 אנחנו דומים. 377 00:31:05,600 --> 00:31:06,640 אורסטיס? 378 00:31:08,600 --> 00:31:09,880 חצי או שלם? 379 00:31:10,400 --> 00:31:11,880 חֲצִי. אתה לא צריך יותר. 380 00:31:16,160 --> 00:31:17,920 איך התמודדת כל כך הרבה זמן? 381 00:31:18,800 --> 00:31:21,600 אני לא יכול להתמודד עם נזק נלווה כל הזמן. 382 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 - זה מה שאנחנו? כן. 383 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 אנחנו אומרים שלא אכפת לנו, אבל אנחנו לא מתכוונים לזה. 384 00:31:29,200 --> 00:31:31,320 לא יכולתי לעשות את זה כל כך הרבה שנים. 385 00:31:31,320 --> 00:31:35,600 אתה לומד איך לעשות. וזה נוח. אתה לא רוצה את האחריות. 386 00:31:36,600 --> 00:31:38,760 אני יכול לקבל עוד אחד, ליתר בטחון? 387 00:31:40,160 --> 00:31:41,880 אני יכול לתת לך עצה? 388 00:31:41,880 --> 00:31:43,480 אני מעדיף את הגלולה. 389 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 גורמים חיצוניים תמיד נגדנו. 390 00:31:50,040 --> 00:31:52,520 אם אתה תלוי בהם, אתה בדרך כלל עוזב. 391 00:31:53,560 --> 00:31:54,760 אבל עבור חלק, 392 00:31:55,480 --> 00:31:57,920 מגיע הרגע שבו דברים משתנים. 393 00:31:59,120 --> 00:32:00,240 זה דורש סבלנות. 394 00:32:00,880 --> 00:32:02,600 האם הרגע הזה הגיע בשבילך? 395 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 טֶרֶם. 396 00:32:06,320 --> 00:32:08,160 אז אולי זה לא יבוא לעולם. 397 00:32:08,920 --> 00:32:09,760 אוּלַי. 398 00:32:15,640 --> 00:32:19,400 אמא שלי הייתה אדם אחר באתונה. היא הייתה הרבה יותר טובה. 399 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 באתונה. 400 00:32:20,800 --> 00:32:22,880 - היא מנסה. אני יודע. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,160 אל תתנו לכל זה להכיל אתכם. 402 00:32:26,160 --> 00:32:28,120 אם זה יקרה שוב, תתקשר אליי. 403 00:32:28,640 --> 00:32:30,680 בְּסֵדֶר. תודה רבה. 404 00:32:31,920 --> 00:32:32,880 קלליה... 405 00:32:34,280 --> 00:32:35,880 אחיך לא טוב. 406 00:32:36,600 --> 00:32:39,680 אני יודע. הוא הסיבה שאני נשאר. 407 00:33:13,080 --> 00:33:14,040 היי. 408 00:33:19,440 --> 00:33:21,280 אז אתה לא תדבר איתי עכשיו? 409 00:33:24,320 --> 00:33:27,120 - אין לי מה לומר. - התנצלתי. 410 00:33:29,840 --> 00:33:31,520 שמעתי את זה בעבר. 411 00:33:31,520 --> 00:33:33,120 אל תעשי את זה, אמא. 412 00:33:34,160 --> 00:33:35,840 איבדתי את זה והתנצלתי. 413 00:33:35,840 --> 00:33:38,320 אני לחוץ. תנסה להבין אותי. 414 00:33:38,320 --> 00:33:39,600 עד לנקודה מסוימת. 415 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 אני לא אסלח על הכל. 416 00:34:39,160 --> 00:34:40,200 ספירוס? 417 00:34:49,160 --> 00:34:51,240 חיפשתי קצת שלווה. 418 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 בגלל זה באתי. 419 00:34:54,760 --> 00:34:59,040 להדליק נר ואז לעזוב. אין לי מה להגיד. 420 00:35:00,240 --> 00:35:01,920 תישאר כמה שאתה רוצה. 421 00:35:03,120 --> 00:35:05,040 ותחזור מתי שתרצה. 422 00:35:05,840 --> 00:35:09,560 ואם אי פעם תרצה לדבר עם מישהו, אני כאן בשבילך. 423 00:35:10,080 --> 00:35:11,800 אני לא בטוח שזה אפשרי. 424 00:35:12,640 --> 00:35:13,800 למה לא? 425 00:35:16,360 --> 00:35:20,160 אני מכיר אותך מאז שהיית ילד, ועכשיו אתה גבר בוגר. 426 00:35:22,160 --> 00:35:26,280 אני יודע שזה מה שעברת עם אביך 427 00:35:26,280 --> 00:35:28,480 היה מאוד קשה ולא הוגן. 428 00:35:29,320 --> 00:35:31,680 המשכתי להתפלל עבורך. 429 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 אולי אם לא הייתי כמו שאני, 430 00:35:37,280 --> 00:35:40,040 אבא שלי לא היה בעיה כזו איתי 431 00:35:40,680 --> 00:35:42,200 והוא היה חי היום. 432 00:35:43,200 --> 00:35:46,760 מי יודע? אולי בגלל זה אני מרגישה כל כך אשמה. 433 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 אפילו האיש האלים ביותר, ספירוס, 434 00:35:52,800 --> 00:35:55,720 יש להם מקום טוב עמוק בנפשם. 435 00:35:55,720 --> 00:35:56,880 הוא לא עשה זאת. 436 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 אני רוצה להבין. 437 00:36:01,920 --> 00:36:04,760 למה אני כל כך מתייסר ממה שאני מרגיש? 438 00:36:05,920 --> 00:36:06,800 מה אתה מרגיש? 439 00:36:13,160 --> 00:36:17,720 אתה זוכר כשהייתי ילד, איך עזרתי לך במיסה בימי ראשון? 440 00:36:18,960 --> 00:36:20,000 טוב מאוד. 441 00:36:21,360 --> 00:36:23,360 רציתי להיות כמו כולכם. 442 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 הרגשתי כל כך שלווה כאן. 443 00:36:28,800 --> 00:36:30,760 עד שהבנתי, כשהתבגרתי, 444 00:36:32,480 --> 00:36:33,480 מה אני. 445 00:36:34,720 --> 00:36:35,840 לא רציתי את זה. 446 00:36:36,840 --> 00:36:38,000 לא בחרתי בזה. 447 00:36:38,680 --> 00:36:40,600 נמנעתי מזה ככל שיכולתי. 448 00:36:41,160 --> 00:36:43,840 האם אתה יודע כמה שעות ביליתי כאן, 449 00:36:44,440 --> 00:36:47,000 להתפלל שאני לא מה שאני בעצם? 450 00:36:48,520 --> 00:36:50,280 ושאבי אוהב אותי? 451 00:36:54,640 --> 00:36:56,520 אף אחת מהתפילות שלי לא נשמעה. 452 00:36:57,560 --> 00:37:00,000 אבל עכשיו אחרים כואבים בגללי. 453 00:37:01,600 --> 00:37:03,000 פגעתי ביאנה. 454 00:37:04,760 --> 00:37:06,480 אמא שלי לא מדברת איתי. 455 00:37:07,840 --> 00:37:09,920 כולם סובלים בגללי. 456 00:37:11,600 --> 00:37:14,040 ואני עדיין נאבקת במה שאני. 457 00:37:16,080 --> 00:37:19,680 לא משנה מה שלומך, ספירוס, אתה מוזמן לכאן. 458 00:37:19,680 --> 00:37:22,800 האם באמת היית מקבל הומו בכנסייה שלך? 459 00:37:23,320 --> 00:37:24,400 זה מה שאני. 460 00:37:32,200 --> 00:37:33,760 אתה רוצה שאעזוב? 461 00:37:35,600 --> 00:37:36,520 לא. 462 00:37:37,960 --> 00:37:39,440 רצית לדבר. 463 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 רציתי קצת שלווה. 464 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 צדקת לדבר איתי, בן. 465 00:37:49,080 --> 00:37:51,320 לא ידעתי מה אתה עובר. 466 00:37:52,400 --> 00:37:54,160 ועכשיו שאתה יודע? 467 00:37:54,160 --> 00:37:56,040 אתה יכול לעשות משהו בנידון? 468 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 לא. 469 00:38:01,560 --> 00:38:03,480 אבל אפשר לשאול אותך 470 00:38:03,480 --> 00:38:06,040 למה באת לכאן לשבת לבד, 471 00:38:07,120 --> 00:38:09,200 מאז המקום הזה איכזב אותך? 472 00:38:14,760 --> 00:38:18,520 לא כל האנשים זהים, ספירוס. 473 00:38:19,040 --> 00:38:21,720 וגם לא כל האבות אותו הדבר. 474 00:38:22,480 --> 00:38:24,160 לא כולנו מתאימים לכל מקום, 475 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 בכל קהילה אנושית. 476 00:38:27,080 --> 00:38:30,280 אפילו בינינו, שמייצגים אהבה... 477 00:38:32,720 --> 00:38:37,000 אני אוהב את אנטוניס בכל ליבי. 478 00:38:38,120 --> 00:38:42,920 על איזו אהבה אתה מדבר? למה אני לא יכול להשתלב גם כאן? 479 00:38:42,920 --> 00:38:43,920 ספר לי. 480 00:38:43,920 --> 00:38:45,280 אהבה שלי. 481 00:38:47,920 --> 00:38:49,720 תמיד יהיה לך את זה. 482 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 תמיד אקדם אותך כאן. 483 00:38:53,040 --> 00:38:54,400 אבל האחרים לא. 484 00:38:55,440 --> 00:38:57,200 לא תמיד תהיי כאן. 485 00:38:58,880 --> 00:39:02,640 ובית האהבה הזה לא יכול להיות סלקטיבי לגבי מי הוא מקבל. 486 00:39:03,160 --> 00:39:04,160 נכון? 487 00:39:04,160 --> 00:39:06,440 אני לא קובע את החוקים, ספירוס. 488 00:39:06,440 --> 00:39:08,400 אבל אתה משרת אותם. 489 00:39:09,400 --> 00:39:10,760 אתה שומר אותם במקום. 490 00:39:11,280 --> 00:39:12,600 אתה מעביר אותם הלאה. 491 00:39:14,360 --> 00:39:15,760 וזה כל כך לא הוגן. 492 00:39:18,040 --> 00:39:19,000 זה כן. 493 00:39:25,320 --> 00:39:27,280 אפשר עכשיו קצת זמן לבד, בבקשה? 494 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 כמובן, בני. 495 00:39:32,520 --> 00:39:33,560 כַּמוּבָן. 496 00:39:37,040 --> 00:39:38,360 לַחֲזוֹר. 497 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 ערב טוב. 498 00:40:19,960 --> 00:40:20,840 אתה בסדר? 499 00:40:22,200 --> 00:40:24,840 מצטער להפריע. רק רציתי לראות אם אתה בסדר. 500 00:40:30,960 --> 00:40:33,280 אז אתה לא תעשה עם זה כלום? 501 00:40:34,000 --> 00:40:37,840 מה אנחנו יכולים לעשות, עמית יקר? היא לא תגיש כתב אישום. 502 00:40:37,840 --> 00:40:41,120 לא תעזור לאישה שסובלת? איזה סוג של שוטרים אתה? 503 00:40:41,120 --> 00:40:43,920 הם זרים. הם תמיד נלחמים. 504 00:40:43,920 --> 00:40:47,120 אל תטרח. יש לך הרבה על הצלחת שלך. תן לזה להיות. 505 00:40:47,120 --> 00:40:49,520 אם היא רוצה, היא יכולה לבוא לכאן. 506 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 איך מתקדמת החקירה? 507 00:40:52,720 --> 00:40:55,360 - זה נגמר? - לא. למה? 508 00:40:58,760 --> 00:41:00,680 - אתה רוצה שזה יהיה? - אני? 509 00:41:01,320 --> 00:41:04,760 - אני לא מתערב בדברים שאסור לי. - למה שלא תעשה זאת? 510 00:41:05,560 --> 00:41:06,560 אסור לך? 511 00:41:12,240 --> 00:41:14,120 לו הייתי בגילך, 512 00:41:14,120 --> 00:41:17,920 הייתי לוקח את הסירה שלי והייתי מבלה את כל היום שלי בדיג. 513 00:41:17,920 --> 00:41:22,840 אם אשאל אותך כמה שאלות, כקולגה, האם תספר את האמת? 514 00:41:34,200 --> 00:41:35,520 מזל טוב. 515 00:41:42,960 --> 00:41:46,040 אז נתחיל עם קלליה מנגנת בפסנתר, 516 00:41:46,040 --> 00:41:48,640 אנטוניס המנדולינה, והמיתרים יבואו אחריו. 517 00:41:49,320 --> 00:41:51,800 איפה לדעתך זה צריך להתקיים? 518 00:41:52,560 --> 00:41:55,200 אני לא יודע. המזח כאן יכול להיות נחמד. 519 00:41:57,160 --> 00:42:00,120 כאילו זה משנה. זה לא יהיה אותו הדבר. 520 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 זה לא יהיה, אבל זה יכול להיות הרבה יותר נחמד. 521 00:42:02,800 --> 00:42:06,000 אתה מבין למה אני מתעקש לקיים את הפסטיבל הזה. 522 00:42:08,280 --> 00:42:10,320 אתה מבין למה אני לא עוזב? 523 00:42:11,760 --> 00:42:14,280 אני אמור להישאר בבית, 524 00:42:15,040 --> 00:42:16,120 מתחבא. 525 00:42:19,160 --> 00:42:21,160 האם כל זה לשווא מדי? 526 00:42:23,640 --> 00:42:25,480 האם מה שאני עושה כל כך גרוע? 527 00:42:26,840 --> 00:42:28,280 אני מנסה לגרש את זה. 528 00:42:29,480 --> 00:42:30,840 כמו כולנו. 529 00:42:30,840 --> 00:42:33,440 אז אני לא אדם ממש רע, נכון? 530 00:42:33,440 --> 00:42:35,920 לא, אתה לא. 531 00:42:35,920 --> 00:42:39,040 זו הפעם האחרונה שלי. אני רוצה לחיות את זה במלואו. 532 00:42:40,040 --> 00:42:41,040 טוֹב. 533 00:42:42,240 --> 00:42:43,240 בוא נלך. 534 00:42:57,480 --> 00:43:04,480 הירח תבע את עיניך 535 00:43:06,120 --> 00:43:12,160 ועלה לשמים 536 00:43:14,800 --> 00:43:18,520 הכסף שלו הוא מחלה 537 00:43:19,120 --> 00:43:23,560 ואתה כמו מארח 538 00:43:23,560 --> 00:43:26,680 בחיך 539 00:43:53,920 --> 00:44:00,760 מראה של החלומות הרדופים שלי 540 00:44:02,560 --> 00:44:07,720 מועבר על ידי אל מרקורי 541 00:44:09,080 --> 00:44:12,680 האיר לי, תראה 542 00:44:13,440 --> 00:44:16,840 עבור בליבי 543 00:44:16,840 --> 00:44:20,280 יש מטוס נייר מריר 544 00:44:20,280 --> 00:44:26,640 אני נושם את אהבתי העקובת מדם 545 00:44:26,640 --> 00:44:33,080 כמו טריגון מתנופף 546 00:44:48,280 --> 00:44:52,280 הירח טען 547 00:44:52,280 --> 00:44:54,920 העיניים שלך 548 00:44:56,720 --> 00:45:00,440 כדי שיהיה לי משואה 549 00:45:00,440 --> 00:45:04,920 להאיר את הלילות שלי 550 00:45:11,400 --> 00:45:13,800 מה אני אמור לעשות עם כל זה? 551 00:45:14,760 --> 00:45:16,840 זה אות להערכתי. 552 00:45:16,840 --> 00:45:19,520 לפחות עכשיו הממזר קיבל את ההודעה. 553 00:45:19,520 --> 00:45:20,800 כולם שמעו 554 00:45:21,320 --> 00:45:23,760 והם העבירו את האות כמו נמלים. 555 00:45:23,760 --> 00:45:26,080 אפילו האיש הכי טוב שלו יתהפך עליו. 556 00:45:26,920 --> 00:45:28,560 אני יודע, זה קצת אנוכי. 557 00:45:29,840 --> 00:45:32,160 אבל זה מאוד חשוב לי. 558 00:45:32,160 --> 00:45:36,240 אם כל זה קרה כשחטפתי מכות, מי יודע-- 559 00:45:36,240 --> 00:45:38,280 אולי פשוט אהיה כאן בחופשה. 560 00:45:39,640 --> 00:45:44,040 אלה ימשיכו אותך להמשיך עד שתצא מכאן לעזאזל. 561 00:45:44,040 --> 00:45:45,600 כלומר, עד שתעזוב. 562 00:45:47,360 --> 00:45:50,520 אני מצטער, אבל לא אהבתי אותך בכלל. 563 00:45:51,320 --> 00:45:54,160 ואתה לא תעשה, ברגע שאני צריך לעשות את העבודה שלי. 564 00:45:56,400 --> 00:45:59,520 ובכן, אני חושב שאני אקח הפסקה היום. 565 00:45:59,520 --> 00:46:01,360 כן, כדאי. 566 00:46:02,200 --> 00:46:03,920 תודה לך על הכל. 567 00:46:05,840 --> 00:46:06,960 גברת מריה... 568 00:46:09,120 --> 00:46:12,080 כשהלכתי לתחנה, הצעיר התורן... 569 00:46:13,200 --> 00:46:15,160 התחלתי לשאול אותו שאלות, 570 00:46:15,840 --> 00:46:18,040 והוא הראה לי תמונה של הילדים שלו. 571 00:46:19,360 --> 00:46:23,120 הוא גם חשב על הילדים שלו. בגלל זה הוא שתק. 572 00:46:23,880 --> 00:46:25,720 אבל דרך החשיבה שלו 573 00:46:26,760 --> 00:46:28,720 עלול למעשה להזיק להם. 574 00:46:29,920 --> 00:46:30,920 אני מסכים. 575 00:46:32,360 --> 00:46:35,160 נגזר עלינו לשים את הילדים שלנו במקום הראשון. 576 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 אולי בצורה לא נכונה. 577 00:46:38,440 --> 00:46:40,360 אבל הפחד גובר על כל השאר. 578 00:46:45,160 --> 00:46:46,280 להתראות. 579 00:46:46,800 --> 00:46:47,760 להתראות. 580 00:47:21,280 --> 00:47:23,880 שלום. 581 00:47:26,120 --> 00:47:28,680 היי... 582 00:47:30,360 --> 00:47:32,880 אני מצטער 583 00:47:36,600 --> 00:47:39,360 על מה? 584 00:47:39,360 --> 00:47:41,840 אתה יודע. 585 00:47:43,160 --> 00:47:45,720 לא, מה קרה? 586 00:47:47,600 --> 00:47:50,560 אני הומו. 587 00:47:56,000 --> 00:47:59,040 אין מצב... OMG... WTF... 588 00:48:04,200 --> 00:48:05,560 הייתי כזה אידיוט. 589 00:48:07,440 --> 00:48:10,120 אני מצטער. – ואני התנהגתי כמו כלבה. 590 00:48:11,960 --> 00:48:13,280 צדקת. 591 00:48:14,960 --> 00:48:17,280 האם זה לא בסדר שאני מעדיף את גרסת המטומטם? 592 00:48:18,080 --> 00:48:18,920 כֵּן. 593 00:48:19,720 --> 00:48:21,840 אתה לא מקבל את הטבעת בחזרה. 594 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 אני מבין. 595 00:48:30,960 --> 00:48:32,440 אז בכלל לא? 596 00:48:33,720 --> 00:48:34,720 שׁוּם דָבָר? 597 00:48:35,560 --> 00:48:37,640 לא תתגעגע לבנות בכלל? 598 00:48:38,760 --> 00:48:40,760 אני תמיד אתגעגע אליהם. קְצָת. 599 00:48:44,280 --> 00:48:47,000 אני צריך להמציא סיפור לספר לאמא שלי. 600 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 בוא נלך לשתות. 601 00:48:54,600 --> 00:48:58,160 אם אתה רוצה, אני יכול לשכוח על מה דיברנו. לא אכפת לי. 602 00:48:59,640 --> 00:49:00,600 לֹא? 603 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 לא. 604 00:49:03,760 --> 00:49:04,720 בסדר. 605 00:49:07,320 --> 00:49:09,720 האם אנחנו יכולים להודות שנכשלנו כאמהות? 606 00:49:09,720 --> 00:49:10,800 כֵּן. 607 00:49:10,800 --> 00:49:13,080 ואנחנו לא מדברים לא עוזר. 608 00:49:13,080 --> 00:49:16,000 - במיוחד הילדים שלנו. - אני מסכים. 609 00:49:16,800 --> 00:49:19,440 לא הגיע הזמן לעשות משהו בנידון? 610 00:49:20,880 --> 00:49:21,720 אני מנסה. 611 00:49:22,720 --> 00:49:25,360 יש רק דרך אחת. 612 00:49:25,880 --> 00:49:27,080 לומר את האמת. 613 00:49:27,080 --> 00:49:30,080 ככל שנכסה עבורם יותר, קשה להם יותר. 614 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 ההצגה הזאת חייבת להסתיים. 615 00:49:33,080 --> 00:49:35,280 אנחנו אחראים למה שקרה. 616 00:49:35,280 --> 00:49:37,960 - אם נגיד את האמת-- - זה לא כל כך פשוט עבורי. 617 00:49:41,520 --> 00:49:43,600 בצד של מי אתה? 618 00:49:45,000 --> 00:49:46,600 אני בצד של הבן שלך. 619 00:49:52,160 --> 00:49:53,280 שלום? 620 00:49:57,400 --> 00:49:58,360 ערב טוב. 621 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 - ביקשת לראות אותי? כן, בבקשה תיכנס. 622 00:50:05,280 --> 00:50:06,400 עוד גלידה? 623 00:50:06,400 --> 00:50:10,320 ליצה הארורה הזאת ליד המשרד שלך. אי אפשר להתנגד. 624 00:50:10,320 --> 00:50:13,160 - איך אתה מסתדר? - אתה מתרגל לזה. לְהִתִיַשֵׁב. 625 00:50:14,120 --> 00:50:15,240 מה קרה? 626 00:50:15,240 --> 00:50:17,680 - שמעתי שהיה אירוע? - כן. 627 00:50:18,200 --> 00:50:21,120 מישהו מכה את אשתו. שום דבר רציני מדי. 628 00:50:21,120 --> 00:50:23,360 לא הייתי צריך להסתבך. 629 00:50:23,360 --> 00:50:24,880 צדקת בכך. 630 00:50:24,880 --> 00:50:27,600 העברתי את המידע. יהיו השלכות. 631 00:50:27,600 --> 00:50:28,880 זה היה כל כך קל? 632 00:50:28,880 --> 00:50:30,840 כשאני יכול לעזור, אני עושה זאת. 633 00:50:31,400 --> 00:50:34,360 הם גרים כאן, אבל הם זרים. בכל מקרה. 634 00:50:35,480 --> 00:50:40,240 התקשרתי אליך לכאן מסיבה אחרת. אני רוצה שנהיה כנים הפעם. 635 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 אני מקווה שכן. 636 00:50:42,640 --> 00:50:45,480 דיברתי עם הקולגות שלך בקורפו. - הקולגות שלי? 637 00:50:45,480 --> 00:50:47,720 כן, כמה נציבים לשעבר 638 00:50:47,720 --> 00:50:52,520 שעובדים כעת במגזר הפרטי, וכמה אנשי קשר שלי שמכירים אותך. 639 00:50:52,520 --> 00:50:53,960 ומה הם אמרו? 640 00:50:54,960 --> 00:50:55,840 דברים גדולים. 641 00:50:57,200 --> 00:50:58,600 מִצטַעֵר. אני מבולבל. 642 00:50:59,640 --> 00:51:02,440 אני רוצה לדבר איתך על התוכניות לעתיד שלי. 643 00:51:02,440 --> 00:51:05,840 - לגבי המקרה? - לא, אין לזה שום קשר. 644 00:51:06,520 --> 00:51:07,920 התיק ייסגר. 645 00:51:07,920 --> 00:51:13,160 אתה עושה עבודה נהדרת, ואני מקווה שתגיע לעומקו. 646 00:51:13,160 --> 00:51:16,520 אני חושב קדימה. על זה אני רוצה שנדבר. 647 00:51:16,520 --> 00:51:17,960 קָדִימָה? 648 00:51:19,320 --> 00:51:21,640 האם אתה מעוניין בשיתוף פעולה? 649 00:51:21,640 --> 00:51:24,440 - אני מדבר עם משקיעים. - איזה סוג של משקיעים? 650 00:51:24,440 --> 00:51:28,720 אנשי עסקים זרים שיעזרו בפיתוח האי. 651 00:51:28,720 --> 00:51:30,560 אבל האי מפותח. 652 00:51:30,560 --> 00:51:34,160 אני מתרשם מאיך שהוא נשאר שלם ושמר על זהותו. 653 00:51:34,160 --> 00:51:35,360 זה ישתנה. 654 00:51:35,360 --> 00:51:36,640 למה צריך? 655 00:51:36,640 --> 00:51:38,880 הזמנים משתנים. העולם משתנה. 656 00:51:38,880 --> 00:51:41,560 השקעה היא דבר אחד, התעללות היא דבר אחר. 657 00:51:41,560 --> 00:51:43,440 אף אחד לא מדבר על התעללות. 658 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 אני מדבר על תשתיות. שדה תעופה, נמל, קניונים. 659 00:51:46,640 --> 00:51:49,440 דברים שישתפרו איכות החיים. 660 00:51:49,440 --> 00:51:52,920 זה החזון שלי לאי כראש עיר. 661 00:51:52,920 --> 00:51:54,120 עִיוּר? 662 00:51:55,960 --> 00:51:57,280 אתה לא מבין. 663 00:51:58,200 --> 00:52:03,440 אני מדבר על הזדמנות ייחודית שכולנו נרוויח ממנו. 664 00:52:04,360 --> 00:52:07,000 יש לך השקפה מוזרה על מה שטוב. 665 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 אני איש עסקים. הדאגה העיקרית שלי היא רווח. 666 00:52:12,000 --> 00:52:15,080 אני מסכים, אבל איזה סוג של רווח אנחנו מדברים על? 667 00:52:41,160 --> 00:52:43,480 אני רוצה שותפים כנים ואמינים 668 00:52:44,360 --> 00:52:46,320 שהניסיון שלו יועיל. 669 00:52:49,120 --> 00:52:51,280 האם נוכל לעבור שוב לבסיס שם פרטי? 670 00:52:53,240 --> 00:52:56,200 אתה רומז שאני אצטרך להפסיק את מה שאני עושה? 671 00:52:56,200 --> 00:52:57,720 לא, בכלל לא. 672 00:52:58,520 --> 00:53:02,240 החקירה שלך עצמאית. זה יגמר בשלב מסוים. 673 00:53:02,760 --> 00:53:05,840 תחשוב על זה כעל הזדמנות שנייה. מבחינה מקצועית. 674 00:53:06,400 --> 00:53:10,160 השותפים שלי הם אנשי עסקים רציניים. יש להם הרבה כסף. 675 00:53:10,160 --> 00:53:11,840 זו רק ההתחלה. 676 00:53:16,480 --> 00:53:17,840 Stracciatella. 677 00:53:19,480 --> 00:53:22,560 זה מה שהייתי צריך לקנות. לא פאקינג מוקה. 678 00:53:25,520 --> 00:53:26,680 לילה טוב. 679 00:53:37,720 --> 00:53:39,920 מה שהייתי פעם 680 00:53:39,920 --> 00:53:42,880 עכשיו פורח והם קוראים לזה "השקעה." 681 00:53:43,800 --> 00:53:45,240 גלובליזציה בשבילך. 682 00:53:46,040 --> 00:53:47,280 נדפקתי. 683 00:53:47,280 --> 00:53:49,200 הייתי צריך לקחת את זה. 684 00:53:49,920 --> 00:53:51,760 זה נכון. זו הזדמנות. 685 00:53:51,760 --> 00:53:53,680 יהיה לי כסף עד זקנה. 686 00:53:53,680 --> 00:53:55,960 אני אוהב את זה כאן, לעבודה אין סיכונים, 687 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 ואני אזכה לראות את חריס... 688 00:53:57,760 --> 00:53:59,080 אבל לעזאזל. 689 00:53:59,080 --> 00:54:01,800 אמרתי שהפעם אהיה נקי. 690 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 אני לא יכול לשלוט בכלום. 691 00:54:18,720 --> 00:54:20,040 מה זה אומר? 692 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 אני לא יודע. אתה כן. 693 00:54:25,080 --> 00:54:26,520 אני חושב על הילדים. 694 00:54:28,560 --> 00:54:30,320 ככל שהוא יעזוב מוקדם יותר, 695 00:54:30,320 --> 00:54:33,000 ככל שהכל מוקדם יותר יחזור לשגרה. 696 00:54:34,440 --> 00:54:36,960 - אתה סומך עליה? כן. 697 00:54:39,080 --> 00:54:40,360 אני יכול לסמוך עליך? 698 00:54:45,840 --> 00:54:46,720 כֵּן. 699 00:54:48,240 --> 00:54:51,200 למה לעזאזל אתה מחכה? הוא לא בעניין. 700 00:54:51,200 --> 00:54:52,920 זה ברור. הוא יודע. 701 00:54:52,920 --> 00:54:56,200 ברגע שמישהו מדבר, הוא יעצור את פאניס והשאר. 702 00:54:56,200 --> 00:54:58,880 האם אתה רואה פתרון אחר? אני שואל אותך. 703 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 אני שואל אותך! 704 00:55:01,920 --> 00:55:06,080 לך תדבר איתו ותסביר מה קרה. אם לא, אני אעשה זאת. 705 00:55:06,080 --> 00:55:08,040 זה מגוחך! 706 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 אם יקרה לו משהו, אתה תהיה גרוע יותר מפניס. 707 00:55:12,640 --> 00:55:16,080 אני לא רוצה שהבן שלי ייכנס לכלא. - אתה תעמיד את האיש הזה בסכנה? 708 00:55:16,080 --> 00:55:19,800 מתי הפכת להיות כזה? למה לעזאזל אתה מחכה? 709 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 האם אני היחיד הרציונלי כאן? 710 00:56:02,680 --> 00:56:04,960 כשאנשים נמצאים בלחץ, 711 00:56:04,960 --> 00:56:07,360 כולם מתחילים לחשוב באנוכיות. 712 00:56:08,120 --> 00:56:09,880 נוצרות בריתות, 713 00:56:09,880 --> 00:56:11,520 אנשים בוחרים צד, 714 00:56:11,520 --> 00:56:14,560 כולם מנסים להציל את עצמם בדרכם שלהם. 715 00:56:15,080 --> 00:56:19,400 אלא אם כן יש להם מטרה משותפת. 716 00:56:20,000 --> 00:56:21,240 או אויב משותף. 717 00:56:22,360 --> 00:56:24,320 אם תמצא את החולשות שלהם, 718 00:56:24,320 --> 00:56:26,040 אתה יכול להשמיד אותם. 719 00:56:26,040 --> 00:56:28,120 אבל אם הם עובדים יחד, 720 00:56:28,720 --> 00:56:30,160 הם יכולים להשמיד אותך. 721 00:56:31,400 --> 00:56:32,840 מי הרג את שרלמבוס? 722 00:56:35,360 --> 00:56:36,480 אנטוניס. 723 00:56:42,720 --> 00:56:45,320 מה אתה מחפש, ואיך אני יכול לעזור? 724 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 אתה יודע טוב מאוד מה אני מחפש. 725 00:56:49,680 --> 00:56:50,840 אני לא בטוח. 726 00:56:52,080 --> 00:56:55,880 בוצע רצח. התפקיד שלי הוא לגלות מי עשה את זה. 727 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 בגלל זה אתה כאן? 728 00:56:58,040 --> 00:57:01,600 בשביל מישהו אף אחד אי פעם לא יבזבז זמן על? 729 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 זה לא מונע ממני לעשות את העבודה שלי. 730 00:57:05,760 --> 00:57:08,520 - ותמיד עשית את עבודתך היטב? כן. 731 00:57:09,160 --> 00:57:11,800 לא תמיד בכנות. אבל עשיתי את זה טוב. 732 00:57:13,320 --> 00:57:15,040 זה בעלי את מחפשת. 733 00:57:16,200 --> 00:57:18,920 אתה יודע במה פאניס מעורב, 734 00:57:18,920 --> 00:57:21,280 ואתה רוצה את האנשים שהוא עובד עבורם. 735 00:57:22,080 --> 00:57:22,920 האם אני טועה? 736 00:57:23,720 --> 00:57:24,640 לא. 737 00:57:25,480 --> 00:57:28,960 אז אתה גם יודע על המחווה הנדיבה של בעלך? 738 00:57:30,080 --> 00:57:31,560 סגור את התיק של צ'רלאמבוס. 739 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 תן לזה ללכת. 740 00:57:36,480 --> 00:57:39,520 ואני אתן לך את המידע שאתה צריך 741 00:57:40,280 --> 00:57:42,240 לתפוס את האנשים שאתה מחפש. 742 00:57:43,960 --> 00:57:46,120 בעלך עוסק בפוליטיקה, 743 00:57:46,120 --> 00:57:48,720 וזה מקרה ענק. 744 00:57:48,720 --> 00:57:51,400 זה לא משהו שאני יכול לעשות לבד. 745 00:57:51,400 --> 00:57:53,640 אני אצטרך להודיע לתובע, 746 00:57:53,640 --> 00:57:55,760 ושישלח לכאן צוות משימה. 747 00:57:58,960 --> 00:58:00,760 בעלי מאוימים. 748 00:58:03,680 --> 00:58:06,480 כתוצאה מכך, כל המשפחה שלי בסכנה. 749 00:58:07,600 --> 00:58:09,280 מה היית עושה בתפקידי? 750 00:58:10,160 --> 00:58:11,520 גברת מילונאס, 751 00:58:12,520 --> 00:58:15,720 ידעתי הכל על העסקים של פאניס במשך זמן רב. 752 00:58:16,560 --> 00:58:18,240 אתה מי שחיכיתי לו. 753 00:58:19,960 --> 00:58:21,160 בתנאי אחד. 754 00:58:22,880 --> 00:58:25,680 אני לא רוצה את הבן שלי לסבול כל השלכה. 755 00:58:25,680 --> 00:58:26,720 גם אני לא. 756 00:58:29,400 --> 00:58:31,000 אני רוצה שנשתף פעולה. 757 00:58:33,240 --> 00:58:34,400 יש לך את המילה שלי. 758 00:58:35,080 --> 00:58:36,160 מאסטרו בכחול 759 00:58:36,160 --> 00:58:37,760 זה בעלי אתה מחפש. 760 00:58:39,040 --> 00:58:41,720 אתה יודע במה פאניס מעורב, 761 00:58:41,720 --> 00:58:44,000 ואתה רוצה את האנשים שהוא עובד עבורם. 762 00:58:44,000 --> 00:58:45,080 האם אני טועה? 763 00:58:45,080 --> 00:58:46,200 לא. 764 00:58:47,120 --> 00:58:49,000 סגור את התיק של Charalambos. 765 00:58:50,360 --> 00:58:51,920 עזוב את זה. 766 00:58:53,480 --> 00:58:56,520 ואני אתן לך את המידע שאתה צריך 767 00:58:57,280 --> 00:58:59,240 כדי לתפוס את האנשים שאתה מחפש. 768 00:59:00,000 --> 00:59:02,240 בעלך עוסק בפוליטיקה, 769 00:59:02,240 --> 00:59:03,920 וזה ענק-- 770 01:01:53,280 --> 01:01:54,800 ובדיוק ככה, 771 01:01:54,800 --> 01:01:56,880 ההזדמנות השנייה שלי 772 01:01:57,440 --> 01:01:59,680 הגיע באופן מעט בלתי צפוי. 773 01:05:19,880 --> 01:05:24,400 תרגום כתוביות מאת: ג'ון מיכליס